Cable Viewer

Currently released so far... 15948 / 251,287

### Articles

Brazil Sri Lanka United Kingdom Sweden 00. Editorial United States Latin America Egypt Jordan Yemen Thailand

### Browse latest releases

2010/11 2010/12 2011/01 2011/02 2011/03 2011/04 2011/05 2011/06 2011/07
2010/11/28 2010/11/29 2010/11/30
2010/12/01 2010/12/02 2010/12/03 2010/12/04 2010/12/05 2010/12/06 2010/12/07 2010/12/08 2010/12/09 2010/12/10 2010/12/11 2010/12/12 2010/12/13 2010/12/14 2010/12/15 2010/12/16 2010/12/17 2010/12/18 2010/12/19 2010/12/20 2010/12/21 2010/12/22 2010/12/23 2010/12/24 2010/12/25 2010/12/26 2010/12/27 2010/12/28 2010/12/29 2010/12/30
2011/01/01 2011/01/02 2011/01/04 2011/01/05 2011/01/07 2011/01/09 2011/01/10 2011/01/11 2011/01/12 2011/01/13 2011/01/14 2011/01/15 2011/01/16 2011/01/17 2011/01/18 2011/01/19 2011/01/20 2011/01/21 2011/01/22 2011/01/23 2011/01/24 2011/01/25 2011/01/26 2011/01/27 2011/01/28 2011/01/29 2011/01/30 2011/01/31
2011/02/01 2011/02/02 2011/02/03 2011/02/04 2011/02/05 2011/02/06 2011/02/07 2011/02/08 2011/02/09 2011/02/10 2011/02/11 2011/02/12 2011/02/13 2011/02/14 2011/02/15 2011/02/16 2011/02/17 2011/02/18 2011/02/19 2011/02/20 2011/02/21 2011/02/22 2011/02/23 2011/02/24 2011/02/25 2011/02/26 2011/02/27 2011/02/28
2011/03/01 2011/03/02 2011/03/03 2011/03/04 2011/03/05 2011/03/06 2011/03/07 2011/03/08 2011/03/09 2011/03/10 2011/03/11 2011/03/13 2011/03/14 2011/03/15 2011/03/16 2011/03/17 2011/03/18 2011/03/19 2011/03/20 2011/03/21 2011/03/22 2011/03/23 2011/03/24 2011/03/25 2011/03/26 2011/03/27 2011/03/28 2011/03/29 2011/03/30 2011/03/31
2011/04/01 2011/04/02 2011/04/03 2011/04/04 2011/04/05 2011/04/06 2011/04/07 2011/04/08 2011/04/09 2011/04/10 2011/04/11 2011/04/12 2011/04/13 2011/04/14 2011/04/15 2011/04/16 2011/04/17 2011/04/18 2011/04/19 2011/04/20 2011/04/21 2011/04/22 2011/04/23 2011/04/24 2011/04/25 2011/04/26 2011/04/27 2011/04/28 2011/04/29 2011/04/30
2011/05/01 2011/05/02 2011/05/03 2011/05/04 2011/05/05 2011/05/06 2011/05/07 2011/05/08 2011/05/09 2011/05/10 2011/05/11 2011/05/12 2011/05/13 2011/05/14 2011/05/15 2011/05/16 2011/05/17 2011/05/18 2011/05/19 2011/05/20 2011/05/21 2011/05/22 2011/05/23 2011/05/24 2011/05/25 2011/05/26 2011/05/27 2011/05/28 2011/05/29 2011/05/30 2011/05/31
2011/06/01 2011/06/02 2011/06/03 2011/06/04 2011/06/05 2011/06/06 2011/06/07 2011/06/08 2011/06/09 2011/06/10 2011/06/11 2011/06/12 2011/06/13 2011/06/14 2011/06/15 2011/06/16 2011/06/17 2011/06/18 2011/06/19 2011/06/20 2011/06/21 2011/06/22 2011/06/23 2011/06/24 2011/06/25 2011/06/26 2011/06/27 2011/06/28 2011/06/29 2011/06/30
2011/07/01 2011/07/02 2011/07/04

### Browse by creation date

66 72 73 75 79 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
1966/12
1972/02 1972/08
1973/04
1975/03
1979/08
1985/03 1985/05 1985/06
1986/05 1986/08 1986/12
1987/06
1988/01 1988/03 1988/04 1988/07 1988/08 1988/12
1989/12
1990/01 1990/07 1990/08 1990/10
1991/05 1991/07 1991/11
1992/01 1992/03 1992/06 1992/09 1992/12
1993/01 1993/10
1994/11 1994/12
1995/01 1995/04
1996/07 1996/09 1996/11
1997/02 1997/05 1997/06 1997/10 1997/12
1998/05
1999/09
2000/05 2000/06 2000/09 2000/11
2001/02 2001/03 2001/04 2001/05 2001/06 2001/07 2001/09 2001/10 2001/11 2001/12
2002/01 2002/02 2002/03 2002/04 2002/07 2002/08 2002/09 2002/11 2002/12
2003/01 2003/02 2003/03 2003/04 2003/05 2003/06 2003/07 2003/08 2003/09 2003/10 2003/11 2003/12
2004/01 2004/02 2004/03 2004/04 2004/05 2004/06 2004/07 2004/08 2004/09 2004/10 2004/11 2004/12
2005/01 2005/02 2005/03 2005/04 2005/05 2005/06 2005/07 2005/08 2005/09 2005/10 2005/11 2005/12
2006/01 2006/02 2006/03 2006/04 2006/05 2006/06 2006/07 2006/08 2006/09 2006/10 2006/11 2006/12
2007/01 2007/02 2007/03 2007/04 2007/05 2007/06 2007/07 2007/08 2007/09 2007/10 2007/11 2007/12
2008/01 2008/02 2008/03 2008/04 2008/05 2008/06 2008/07 2008/08 2008/09 2008/10 2008/11 2008/12
2009/01 2009/02 2009/03 2009/04 2009/05 2009/06 2009/07 2009/08 2009/09 2009/10 2009/11 2009/12
2010/01 2010/02

### Browse by origin

A B C D F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z
Embassy Athens Embassy Asuncion Embassy Astana Embassy Asmara Embassy Ashgabat Embassy Apia Embassy Ankara Embassy Amman Embassy Algiers Embassy Addis Ababa Embassy Accra Embassy Abuja Embassy Abu Dhabi Embassy Abidjan Consulate Auckland Consulate Amsterdam Consulate Adana American Institute Taiwan, Taipei
Embassy Bujumbura Embassy Buenos Aires Embassy Budapest Embassy Bucharest Embassy Brussels Embassy Bridgetown Embassy Bratislava Embassy Brasilia Embassy Bogota Embassy Bishkek Embassy Bern Embassy Berlin Embassy Belmopan Embassy Belgrade Embassy Beirut Embassy Beijing Embassy Banjul Embassy Bangkok Embassy Bandar Seri Begawan Embassy Bamako Embassy Baku Embassy Baghdad Consulate Belfast Consulate Barcelona
Embassy Copenhagen Embassy Conakry Embassy Colombo Embassy Chisinau Embassy Caracas Embassy Canberra Embassy Cairo Consulate Curacao Consulate Ciudad Juarez Consulate Chiang Mai Consulate Chennai Consulate Casablanca Consulate Cape Town Consulate Calgary
Embassy Dushanbe Embassy Dublin Embassy Doha Embassy Djibouti Embassy Dili Embassy Dhaka Embassy Dar Es Salaam Embassy Damascus Embassy Dakar Consulate Dubai Consulate Dhahran
Embassy Freetown Consulate Fukuoka
Embassy Guatemala Embassy Gaborone Consulate Guayaquil Consulate Guangzhou Consulate Guadalajara
Embassy Helsinki Embassy Harare Embassy Hanoi Consulate Hong Kong Consulate Ho Chi Minh City Consulate Hermosillo Consulate Hamilton Consulate Hamburg Consulate Halifax
Iran RPO Dubai Embassy Islamabad Consulate Istanbul
Embassy Jakarta Consulate Jerusalem Consulate Jeddah
Embassy Kyiv Embassy Kuwait Embassy Kuala Lumpur Embassy Kinshasa Embassy Kingston Embassy Kigali Embassy Khartoum Embassy Kathmandu Embassy Kampala Embassy Kabul Consulate Kolkata Consulate Karachi
Embassy Luxembourg Embassy Luanda Embassy London Embassy Ljubljana Embassy Lisbon Embassy Lima Embassy Lilongwe Embassy La Paz Consulate Lahore Consulate Lagos
Mission USOSCE Mission USNATO Mission UNESCO Mission Geneva Embassy Muscat Embassy Moscow Embassy Montevideo Embassy Monrovia Embassy Minsk Embassy Mexico Embassy Mbabane Embassy Maputo Embassy Manila Embassy Manama Embassy Managua Embassy Malabo Embassy Madrid Consulate Munich Consulate Mumbai Consulate Montreal Consulate Monterrey Consulate Milan Consulate Melbourne Consulate Matamoros
Embassy Nicosia Embassy Niamey Embassy New Delhi Embassy Ndjamena Embassy Nassau Embassy Nairobi Consulate Nuevo Laredo Consulate Naples Consulate Naha
Embassy Ouagadougou Embassy Ottawa Embassy Oslo
Embassy Pristina Embassy Pretoria Embassy Prague Embassy Port Of Spain Embassy Port Louis Embassy Port Au Prince Embassy Phnom Penh Embassy Paris Embassy Paramaribo Embassy Panama Consulate Peshawar
Embassy Quito Consulate Quebec
REO Basrah Embassy Rome Embassy Riyadh Embassy Riga Embassy Reykjavik Embassy Rangoon Embassy Rabat Consulate Rio De Janeiro Consulate Recife
Secretary of State Embassy Suva Embassy Stockholm Embassy Sofia Embassy Skopje Embassy Singapore Embassy Seoul Embassy Sarajevo Embassy Santo Domingo Embassy Santiago Embassy Sanaa Embassy San Salvador Embassy San Jose Consulate Strasbourg Consulate St Petersburg Consulate Shenyang Consulate Shanghai Consulate Sapporo Consulate Sao Paulo
Embassy Tunis Embassy Tripoli Embassy Tokyo Embassy The Hague Embassy Tel Aviv Embassy Tehran Embassy Tegucigalpa Embassy Tbilisi Embassy Tashkent Embassy Tallinn Consulate Toronto Consulate Tijuana Consulate Thessaloniki
USUN New York USEU Brussels US Office Almaty US Mission Geneva US Interests Section Havana US Delegation, Secretary UNVIE UN Rome Embassy Ulaanbaatar
Embassy Vilnius Embassy Vientiane Embassy Vienna Embassy Vatican Embassy Valletta Consulate Vladivostok Consulate Vancouver
Embassy Windhoek Embassy Wellington Embassy Warsaw
Embassy Yerevan Embassy Yaounde
Embassy Zagreb

### Browse by tag

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
ASEC AEMR AMGT AR APECO AU AORC AJ AF AFIN AS AM ABLD AFFAIRS AMB APER AA AG AE ADM ALOW ACOA AID ATRN ADCO AND ABUD ADANA APEC ARABL ADPM AL ANARCHISTS AADP AO ANET AGRICULTURE AROC AGAO AMED AY AORG ASEAN ACABQ AINF APCS ARF AODE AX AMEX AZ ASUP ARM AQ ATFN AMBASSADOR ACBAQ AFSI AFSN AC AOPR AREP ASIG ASEX AER AVERY ASCH AFU AMG ATPDEA ASECKFRDCVISKIRFPHUMSMIGEG AORL AN AIT AGMT ACS AGR AMCHAMS AECL AUC AFGHANISTAN ACAO
BR BB BG BEXP BY BA BRUSSELS BU BD BK BL BM BO BE BH BTIO BX BILAT BMGT BIDEN BP BC BBG BF BBSR BT BWC BEXPC BN BTIU
CPAS CA CASC CS CBW CIDA CO CODEL CI CROS CU CH CWC CMGT CVIS CDG CG CF CHIEF CJAN CBSA CE CY CD CT CW CM CONS CDC CR CN COUNTRY CONDOLEEZZA CAPC CZ CICTE CYPRUS CARICOM CTR CBE CACS COM COE COUNTER CFED CIVS COPUOS CV CARSON CKGR CHR CVR CLINTON COUNTERTERRORISM CITEL CLEARANCE CB CITT CSW CIC CARIB CAFTA CACM CDB CJUS CTM CAN CONSULAR CLMT CBC CIA CNARC CIS CEUDA CHINA CAC CL
DR DJ DHS DAO DCM DO DEFENSE DA DE DOMESTIC DISENGAGEMENT DK DOD DOT DPRK DEPT DEA DOE DTRA DS DEAX
ECON ETTC EFIS ETRD EC EMIN EAGR EAID EU EFIN EUN ECIN EG EWWT EINV ENRG ELAB EPET EN EAIR EUMEM ECPS ELTN EIND EZ EI ER ET EINT ECONOMIC ENIV EFTA ES ECONOMY ENGR ELECTIONS ERNG ECIP EXIM ENERG EREL EK EDEV ETRAD ETRC EPA EUREM ENVI EXTERNAL ELN EINVEFIN ECOSOC EAIDS EPREL ETRDEINVECINPGOVCS ECA EDU EFINECONCS ETC ENVR EAP EINN EXBS ENGY ECONOMICS EIAR EINDETRD ECONEFIN EURN ETRDEINVTINTCS EFIM EINVETC ECONCS ETRA ESA EAIG EUR EUC ERD ETRN EINVECONSENVCSJA EEPET EUNCH ESENV ENNP ECINECONCS ETRO ETRDECONWTOCS ECUN
FR FI FAS FOREIGN FTAA FREEDOM FBI FINANCE FAO FAA FJ FTA FARC FAC FDA FM FINR FOR FOI FO FMLN FISO
GM GG GERARD GT GA GR GTIP GY GLOBAL GCC GC GAZA GL GOV GOI GF GH GV GE GANGS GTMO GAERC GZ GUILLERMO GASPAR
HR HO HA HYMPSK HK HUMAN HN HU HURI HILLARY HI HUM HSTC HEBRON HUMOR
IZ IN IAEA IS IMO ILO IR IC IT ITU IV IMF IBRD IWC IRAQI IDB ISRAELI ITALY IADB ITPGOV ITALIAN ID ICRC INR ICAO IFAD IPR IRAQ IO INMARSAT IQ INRA INTERNAL ITRA ICJ INDO IIP IRS IEFIN ICTY ILC ISCON IA INTERPOL IEA INRB IAHRC ISRAEL IZPREL IRAJ IF ITPHUM IL IACI IDA ISLAMISTS IGAD ITF INRO IBET INTELSAT IDP ICTR IRC
JA JO JM JP JOHN JUS JAMES JOSEPH JOHNNIE JML JIMENEZ
KOMC KNNP KFLO KDEM KSUM KIPR KFLU KPAO KE KCRM KJUS KAWC KZ KSCA KDRG KCOR KGHG KPAL KTIP KMCA KCRS KPKO KOLY KRVC KVPR KG KWBG KMDR KTER KSPR KV KTFN KWMN KFRD KSTH KS KN KISL KGIC KSEP KFIN KTEX KTIA KUNR KCMR KMOC KCIP KTDB KBIO KU KSAF KSTC KIRF KICC KIRC KIDE KNUP KNUC KSEO KCFE KPWR KBCT KR KMPI KREC KCSY KFRDCVISCMGTCASCKOCIASECPHUMSMIGEG KHLS KOCI KREL KPRP KPRV KAUST KX KVIR KPAOPREL KCRIM KCRCM KPAONZ KNAR KHDP KHSA KMCC KHIV KTRD KTAO KPAOY KJUST KFSC KTBT KGIT KMRS KENV KSCI KNPP KWAC KPOA KACT KVRP KBTS KMFO KAWK KERG KO KNDP KPIR KTLA KCOM KAID KNNPMNUC KRCM KCFC KNEI KCHG KPLS KFTFN KTFM KLIG KDEMAF KRAD KBTR KGCC KICA KHUM KSEC KPIN KESS KDEV KWWMN KOM KWNM KRFD KFRDKIRFCVISCMGTKOCIASECPHUMSMIGEG KRGY KIFR KSAC KWMNCS KPAK KOMS KFPC KRIM KDDG KCGC KPAI KID KMIG KNSD KWMM
LY LE LABOR LO LH LAB LTTE LU LA LI LG LT LOG
MARR MX MASS MOPS MNUC MCAP MTCRE MRCRE MTRE MASC MY MK MAS MO MCC MCA MU ML MIL MTCR MEPP MAR MG MZ MD MP MAPP MR MA MOPPS MTS MLS MILI MEPN MEPI MEETINGS MERCOSUR MW MT MIK MN MAPS MV MILITARY MARAD MDC MACEDONIA MASSMNUC MUCN MEDIA MI MQADHAFI MPOS MPS MC
NZ NATO NI NO NU NG NL NPT NS NA NP NATIONAL NC NSF NDP NIPP NSSP NR NAS NE NATOIRAQ NGO NZUS NH NSG NAFTA NEW NRR NT NASA NAR NK NOVO NATOPREL NEA NSC NV NPA NSFO NW NORAD NPG
OTRA OECD OVIP OREP OPRC ODC OIIP OPDC OAS OSCE OPIC OMS OEXC OPCW OSCI OPAD ODIP OFDP OPEC OFFICIALS OIE ODPC OSHA OHUM OVIPPRELUNGANU OTR OMIG OSAC OBSP OFDA OVP ON OCII OES OCS OIC
PGOV PREL PARM PINR PHUM PM PREF PTER PK PINS PBIO PHSA PE PBTS PL POL PAK POV POLITICS POLICY PERL PA PCI PNAT PAS PALESTINIAN PPA PROP PERM PETR PREZ PO PRELPK POLITICAL PAIGH PROG PJUS PMIL PDOV PAO PBTSRU PGOR PARMS PSI PRAM PINO PG PREO PTE PTERE PGOF PRGOV PORG PP PS PKFK PSOE PEPR PDEM PINT PMAR PRELP PREFA PNG PTBS PFOR PUNE PGOVLO PHUMBA POLINT PGOVE PHALANAGE PARTY PECON PY PLN PHUH PEDRO PF PHUS PETER PU PARTIES PCUL PGGV PSA PGOVSMIGKCRMKWMNPHUMCVISKFRDCA PGIV PHUMPREL POGOV PEL PINL PBT PINF PRL PSEPC POSTS PAHO PHUMPGOV PGOC PNR PROV
QA
RS RP RU RW RFE RCMP RIGHTSPOLMIL RO ROBERT RM RICE REGION ROOD RELAM RSP RF RELATIONS RIGHTS RUPREL REMON RPEL REACTION REPORT RSO
SZ SENV SOCI SNAR SY SO SP SU SI SMIG SYR SA SCUL SW SR SYRIA SNARM SPECIALIST SENS SEN SN SC SF SMIL SARS SCRM STEINBERG SENVSXE SL SAARC SNARIZ SWE SCRS SG SAN ST SIPDIS SSA SPCVIS SOFA SENVKGHG SANC SHI SEVN SHUM SK SH SNARCS SPCE SNARN SIPRS
TRGY TBIO TSPA TU TPHY TI TX TH TIP TSPL TNGD TS TW TRSY TP TZ TN TC TR TF TINT TD TK TRAD TT TWI TERRORISM TL TV TO TURKEY TSPAM TRT TFIN TAGS TBID THPY
UK UNSC UNGA UN US UZ USEU UG UP UNAUS UNMIK USTR UR UY UNHRC USPS UNSCR UNESCO UNFICYP USAID USOAS UV UNMIC UNCHR USUN UNDP UNEP USGS UNHCR UA USNC UE UNVIE UAE UNO UNODC UNCHS UNDESCO UNC UNPUOS UNDC UNICEF UNCHC UNCSD UNFCYP UNIDROIT UNCND
VE VM VT VZ VEPREL VTEG VTIZ VTPREL VISIT VENZ VAT VC VI VN
WHTI WIPO WTRO WTO WHO WFP WS WA WZ WI WBG WMD WWARD WHA WITH WTRQ WEU WMO WB
XA XR XW XX XK XL XM XS XF XG XT XC XH XD XE XV XB XU XZ XY XQ XI XTAG
YI YM YL YE YMCS
ZU ZI ZP ZR ZOELLICK ZF ZK ZO ZL ZB ZH ZT ZJ ZEALAND ZN ZA ZANU

### Browse by classification

CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL//NOFORN SECRET SECRET//NOFORN UNCLASSIFIED UNCLASSIFIED//FOR OFFICIAL USE ONLY

### Community resources

Follow us on Twitter Check our Reddit Twitter this Digg this page Contact us on IRC

courage is contagious

### Viewing cable 06RIYADH6520, ANTI-BUSH POEM EPITOMIZES CURRENT SAUDI PUBLIC MOOD

If you are new to these pages, please read an introduction on the structure of a cable as well as how to discuss them with others. See also the FAQs
Understanding cables
Every cable message consists of three parts:

- The top box shows each cables unique reference number, when and by whom it originally was sent, and what its initial classification was.
- The middle box contains the header information that is associated with the cable. It includes information about the receiver(s) as well as a general subject.
- The bottom box presents the body of the cable. The opening can contain a more specific subject, references to other cables (browse by origin to find them) or additional comment. This is followed by the main contents of the cable: a summary, a collection of specific topics and a comment section.

To understand the justification used for the classification of each cable, please use this WikiSource article as reference.
Discussing cables
If you find meaningful or important information in a cable, please link directly to its unique reference number. Linking to a specific paragraph in the body of a cable is also possible by copying the appropriate link (to be found at theparagraph symbol). Please mark messages for social networking services like Twitter with the hash tags #cablegate and a hash containing the reference ID e.g. #06RIYADH6520.

Reference ID | Created | Released | Classification | Origin
--- | --- | --- | --- | ---
06RIYADH6520 | 2006-08-16 12:29 | 2011-03-15 18:00 | CONFIDENTIAL | Embassy Riyadh
Appears in these articles: not yet set

`

    VZCZCXYZ0000
    PP RUEHWEB

    DE RUEHRH #6520/01 2281229
    ZNY CCCCC ZZH
    P 161229Z AUG 06
    FM AMEMBASSY RIYADH
    TO RUEHC/SECSTATE WASHDC PRIORITY 0655
    INFO RUEHJI/AMCONSUL JEDDAH 7579

` `

    C O N F I D E N T I A L RIYADH 006520

    SIPDIS

    SIPDIS

    E.O. 12958: DECL: 08/16/2016
    TAGS: PGOV PREL PINR SCUL SA
    SUBJECT: ANTI-BUSH POEM EPITOMIZES CURRENT SAUDI PUBLIC MOOD

    Classified By: Deputy Chief of Mission Michael Gfoeller
    for reasons 1.4 (b) and (d).

    ¶1. (C) BACKGROUND: Poetry runs in the blood of the Saudi
    people. They have historically utilized poetry to express
    public opinion over social, political, and cultural issues.
    They also use poetry to curry favor with their rulers, local
    and regional, as well as share their criticisms in an open
    forum. Throughout the history of Saudi Arabia, there have
    typically been two categories of poets: (1) al-Madih, poets
    specializing in tributes and praise, and (2) al-Hija, poets
    specializing in satire and critique. In light of recent
    events, more poets from the al-Hija than the al-Madih
    category are publishing their work, airing their grievances
    about regional events. Saudi culture and custom allow poets
    greater latitude and frankness than that accorded to
    political commentators or critics, due to poets' greater
    prestige and traditional status as spokesmen for popular
    opinion and speakers of "truth" to the elite. END BACKGROUND.

    ¶2. (C) On August 13, columnist Saad Al Bawardi published a
    poem entitled "Letter to Bush" in Al-Jazeerah newspaper,
    which condemns the U.S. President and U.S. foreign policy
    regarding Lebanon, Palestine, and Iraq. Using strong
    rhetoric and metaphor, he expressed the anger and frustration
    currently felt by many Saudis toward the Bush administration.
    Al-Jazeera journalists told Riyadh contacts that their
    newspaper is receiving many angry letters voicing opposition
    to the U.S., but due to space constraints, they are able to
    publish very few. This poem is noteworthy as it was the
    first one of its kind published in a mainstream newspaper
    since the start of the Lebanon crisis.

    ¶3. (C) COMMENT: In classical Arabic poetry, there are fixed
    rules for couplets and rhyme. This poem, however, is written
    in a more modern style influenced by western free verse,
    although it is still filled with much sophisticated rhyming
    and alliteration. While the poem is not violent in tone, its
    message is harsh and reflects the increasing criticism by the
    Saudi people of U.S. policies in the region. Due to the
    inherent constraints encountered in translating literary
    verse from Arabic to English, the following translation is an
    approximation of the original text. END COMMENT.

    ¶4. (U) BEGIN TRANSLATED TEXT OF POEM:

    Sorry if I have exceeded my limits
    And asked you for a response
    Is the one who asks for a "right" a "terrorist?"
    Does Palestine-- the occupied land
    Have no people or freedom?
    Do those who immigrated to it from Poland, Russia or America
    Have the legitimate right to the land?
    The legitimate right to expel the inhabitants of the land
    As if they were red Indians?
    Chased and driven out with malignity and fiery clusters of
    anger
    From their land
    Torn apart and divided
    To dilute the case of having a "right?"

    ***

    You promised the people of the Middle East of freedom
    What freedom? And for Whom?
    Freedom of the herdsman? Or the right of the herd?
    A creative freedom of chaos?
    Bush, Is there a code of ethics for chaos?
    Or is chaos but oppression and coffins?
    Ask the Statue of Liberty in New York
    If it would answer you
    It would have answered in anger and wailing
    (Freedom is not built by injustice and skulls
    Freedom would never be justly served by a tyrant)

    ***

    Bush
    Weapons of mass destruction that never existed
    Was your excuse for invading the land of Iraq
    To destroy Iraq
    You left in it thousands of corpses, pain and divisions
    Bodies torn by white phosphorous
    If not plagued by cancerous diseases...
    Tens of deaths every day
    And your soldiers around the dead smiling
    And your soldiers torturing
    What freedom do you speak of?

    ***

    In Lebanon your stupid dummy (Israel)
    Took over the matter while you are the actor
    Thousands upon thousands of missiles
    Of bombs
    Thrown by Israel with the hatred of killers
    Leaving no stones no trees
    No people or animals
    Even the roads for those who want to run for safety
    Were destroyed and were not saved
    From the tyranny of the occupier...nor longer
    There are any roads
    Those who want to flee would only die

    ***

    You did not do justice to a free and democratic Lebanon
    You didn't have mercy on Lebanon of the varied denomination
    and religions
    You left the summer wind of death blowing in Lebanon
    You were the one who gave the orders
    But not the one who ordered the killing to stop
    What did you give since you came?
    Our big world is oppressed...scared
    You said big exaggerated words:
    "If you are not with us you are against us"
    Which terrorist should be crushed?
    Is the whole world a terrorist but you?
    Bush, you are not an infallible prophet?
    You have money, you have influence and you have power
    But you don't have the Rightness
    You don't follow the Truth
    Let the other live without your guardianship
    We know that the UN has become American
    Rice is hers
    Bolton orders and he gets answered
    Bush, things will not stay the same
    There isn't in the dictionary of freedom
    A herdsman and a herd!

    END TRANSLATED TEXT.
    OBERWETTER

`